1 00:00:02,660 --> 00:00:04,740 LELAKI: Dua jam sudah berlalu sejak bandar New York 2 00:00:04,900 --> 00:00:05,940 terjerumus ke dalam kegelapan. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,030 WANITA: Pihak berkuasa masih belum menolak 4 00:00:08,220 --> 00:00:09,980 kemungkinan itu daripada serangan pengganas. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,580 LELAKI: Sidang akhbar telah dijadualkan... 6 00:00:13,020 --> 00:00:15,380 Selamat datang ke percubaan anda, tuan-tuan dan puan-puan... 7 00:00:17,020 --> 00:00:21,180 ... dan selamat datang ke perbicaraan daripada kerajaan Amerika Syarikat. 8 00:00:24,420 --> 00:00:25,940 Mahkamah kini bersidang. 9 00:00:26,420 --> 00:00:28,070 Orang lain mahu untuk menembak lelaki ini? 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,460 sikit-sikit. 11 00:00:29,740 --> 00:00:31,820 Itu gedung mahkamah lama? Di mana itu? 12 00:00:32,020 --> 00:00:33,590 Seseorang akan mengenalinya. 13 00:00:33,780 --> 00:00:35,430 Separuh bandar berada di jalanan. 14 00:00:37,860 --> 00:00:39,510 (LELAKI merengus) 15 00:00:48,300 --> 00:00:49,300 apa? 16 00:00:49,620 --> 00:00:51,430 Nah, saya rasa kita tidak akan menyoal mereka. 17 00:00:51,620 --> 00:00:52,620 Mereka ialah Decima. 18 00:00:52,860 --> 00:00:54,580 Mereka akan keluar dari tingkap sebelum mereka bercakap. 19 00:00:55,540 --> 00:00:57,780 Mari kita pergi dari sini sebelum mereka muncul lagi. 20 00:00:57,980 --> 00:00:59,900 Kita kena hentikan perbicaraan itu. 21 00:01:00,940 --> 00:01:05,260 Anda berdiri dituduh mengkhianati sesama warganegara anda, 22 00:01:05,340 --> 00:01:09,260 perdagangan dalam demokrasi kita untuk negara polis, 23 00:01:09,340 --> 00:01:12,420 dan kami telah bersusah payah untuk memberi anda perbicaraan yang adil. 24 00:01:12,700 --> 00:01:14,620 Untuk menghormati hak anda untuk menasihati, kami dah bawa masuk 25 00:01:14,820 --> 00:01:16,340 peguam bela terbaik di bandar. 26 00:01:17,500 --> 00:01:19,980 - Untuk memastikan keputusan yang saksama - Di sini. 27 00:01:20,180 --> 00:01:22,500 Kami telah memilih juri rakan sebaya anda... 28 00:01:25,980 --> 00:01:28,950 ...dan kerana akhbar bebas adalah penting dalam setiap demokrasi, 29 00:01:29,020 --> 00:01:30,910 kami telah menjemput media... 30 00:01:31,260 --> 00:01:33,260 Teruskan bergerak. Jom, duduk. 31 00:01:33,500 --> 00:01:36,710 ... dan membuka prosiding ini kepada pemerhati di seluruh dunia. 32 00:01:39,500 --> 00:01:40,660 Bagaimana isyarat di bawah sana? 33 00:01:40,700 --> 00:01:42,820 Pautan atas satelit adalah baik. 34 00:01:43,020 --> 00:01:44,670 Kami sedang menstrim secara langsung seluruh dunia. 35 00:01:44,860 --> 00:01:46,670 Dua belas juta penonton dan mengira. 36 00:01:50,300 --> 00:01:53,430 Sekarang, pertuduhan terhadap kamu adalah kubur. 37 00:01:53,740 --> 00:01:58,700 Kiraan tiga ratus tiga belas juta penyadapan haram, serta konspirasi, 38 00:01:58,900 --> 00:02:00,500 pengintipan, dan pengkhianatan. 39 00:02:02,460 --> 00:02:04,420 Dua yang terakhir boleh dihukum mati. 40 00:02:06,700 --> 00:02:08,820 Sebahagian daripada kamu, kita sudah mati dengan hak. 41 00:02:09,900 --> 00:02:12,900 Yang lain, faktanya kurang jelas. 42 00:02:13,060 --> 00:02:16,540 Jadi sesiapa yang sudi untuk mengaku kesalahan mereka... 43 00:02:17,300 --> 00:02:19,380 dan memberi keterangan terhadap ... konspirator bersama mereka 44 00:02:19,540 --> 00:02:21,430 akan diberi kelonggaran. 45 00:02:23,540 --> 00:02:24,900 Pilihan di tangan anda. 46 00:02:32,020 --> 00:02:34,180 Pihak pendakwaan panggil Manuel Rivera. 47 00:02:40,780 --> 00:02:42,300 Sebagai peguam kamu, saya... 48 00:02:50,540 --> 00:02:53,430 Jangan risau, Harold, rahsia awak selamat dengan saya. 49 00:02:53,940 --> 00:02:55,750 Tidak begitu pasti tentang dia. 50 00:02:59,060 --> 00:03:01,260 Mesti dah tunjuk gambar kepada sedozen orang. 51 00:03:01,580 --> 00:03:03,740 Tiada siapa yang nampak mahkamah. 52 00:03:04,220 --> 00:03:05,660 Nah, kita memerlukan petunjuk yang cepat. 53 00:03:05,860 --> 00:03:07,060 Dengan Kewaspadaan bermain hakim dan juri, 54 00:03:07,260 --> 00:03:10,020 - algojo tidak akan ketinggalan. - (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 55 00:03:10,780 --> 00:03:14,220 Berada di persimpangan ke-5 dan ke-23 dalam masa 15 minit. 56 00:03:14,420 --> 00:03:16,070 - Selamat tinggal, Shaw. - Tunggu, Root... 57 00:03:16,540 --> 00:03:17,870 ...itu sahaja? awak kat mana? 58 00:03:18,060 --> 00:03:20,180 Betul-betul di mana saya sepatutnya berada. 59 00:03:20,580 --> 00:03:21,820 Anda telah menemuinya, bukan? 60 00:03:22,100 --> 00:03:23,940 - Orang Samaria. - Mungkin. 61 00:03:25,420 --> 00:03:26,910 Adakah anda menemui Harold? 62 00:03:27,260 --> 00:03:28,420 Dia risaukan dia. 63 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 Begitu juga saya. 64 00:03:29,900 --> 00:03:32,950 Kami sedang mengusahakannya, tetapi serius, adakah anda akan kamikaze 65 00:03:33,100 --> 00:03:35,380 ke dalam kubu Decima dengan sekumpulan nerd? 66 00:03:36,060 --> 00:03:39,540 Tidak tahukah anda peduli, Shaw, dan hanya saya sekarang. 67 00:03:39,780 --> 00:03:41,350 Tetapi Mesin belakang awak, kan? 68 00:03:43,300 --> 00:03:44,300 Betul ke? 69 00:03:45,620 --> 00:03:46,950 23 dan 5. 70 00:03:47,180 --> 00:03:49,220 Dua belas minit. Tick-take. 71 00:03:50,420 --> 00:03:53,630 Jadi kita akan 23 dan 5 kerana...? 72 00:03:53,780 --> 00:03:55,430 - Ia rumit. - Ia rumit. 73 00:03:59,460 --> 00:04:01,030 Root akan membunuh dirinya sendiri. 74 00:04:01,580 --> 00:04:03,780 Pergi, kita akan cari Harold. 75 00:04:03,980 --> 00:04:05,220 Pergi bagaimana? 76 00:04:06,140 --> 00:04:08,340 (TERKESA, KEMUDIAN MENGERENG) 77 00:04:08,660 --> 00:04:09,700 Perlu meminjam ini. 78 00:04:09,900 --> 00:04:11,820 Baiklah, cuma... Ambil sahaja. 79 00:04:13,980 --> 00:04:15,740 Anda tahu bagaimana untuk menunggang salah satu perkara ini? 80 00:04:15,980 --> 00:04:17,220 Anda mempunyai cara tentang anda, Hersh. 81 00:04:17,460 --> 00:04:18,740 Jadilah baik, Shaw. 82 00:04:20,980 --> 00:04:22,790 Sepuluh minit, mari kita bergerak. 83 00:04:23,540 --> 00:04:28,260 Encik Rivera, apa itu Cahaya Utara? 84 00:04:28,860 --> 00:04:30,750 Saya tidak ada kena mengena dengan itu. 85 00:04:31,140 --> 00:04:32,300 Betul ke? 86 00:04:33,660 --> 00:04:36,500 Penasihat Perisikan kepada Presiden 87 00:04:36,580 --> 00:04:40,500 tiada kena mengena program perisikan rahsia? 88 00:04:42,860 --> 00:04:45,940 Orang ramai ingin menyerahkan mempamerkan A1 hingga A46, 89 00:04:46,140 --> 00:04:48,220 perincian dokumen terperingkat 90 00:04:48,420 --> 00:04:50,780 operasi rahsia daripada Cahaya Utara. 91 00:04:50,980 --> 00:04:53,660 Berhati-hati untuk meneka berapa banyak daripada ini dokumen mengandungi tandatangan anda? 92 00:04:53,860 --> 00:04:56,340 - Awak rasa awak siapa? - Adakah anda atau tidak 93 00:04:56,540 --> 00:05:00,380 sebahagian daripada yang luas berterusan konspirasi jenayah... 94 00:05:00,540 --> 00:05:01,780 Siapa awak? 95 00:05:01,980 --> 00:05:05,870 ... untuk mengintip setiap wanita, lelaki, dan kanak-kanak di AS... 96 00:05:06,020 --> 00:05:07,420 - Pesanan! Pesanan! - Anda tidak mempunyai kuasa, 97 00:05:07,540 --> 00:05:09,620 - dan satu-satunya penjenayah di sini ialah awak... - ...sejak 2005. 98 00:05:09,820 --> 00:05:12,060 ... dan organisasi pengganas anda! 99 00:05:14,780 --> 00:05:16,590 - (RAK SENJATA) - (SELINGKUH BERKELAHI DI LANTAI) 100 00:05:23,620 --> 00:05:26,060 Jadi siapa yang bersedia untuk bercakap benar dan tidak lain hanyalah kebenaran? 101 00:05:35,700 --> 00:05:37,110 Abang saya bukan pengganas. 102 00:05:37,300 --> 00:05:39,060 - Kami ada bukti... - Anda tidak mempunyai apa-apa! 103 00:05:39,700 --> 00:05:42,380 Mengunci dia di bawah beberapa kelemahan sehingga ia memusnahkan dia! 104 00:05:42,940 --> 00:05:44,300 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 105 00:05:56,220 --> 00:05:58,260 Hei, lelaki, apa awak... 106 00:05:58,460 --> 00:06:00,110 Berhenti! Tolong! 107 00:06:11,900 --> 00:06:13,020 Ayuh... 108 00:06:17,100 --> 00:06:18,380 Hello? 109 00:06:21,260 --> 00:06:22,260 Apakah ini? 110 00:06:22,500 --> 00:06:23,780 di mana saya? 111 00:06:27,660 --> 00:06:28,820 apa? 112 00:06:29,380 --> 00:06:30,950 Apa yang awak tahu tentang saya? 113 00:06:38,460 --> 00:06:40,220 Oh, apa kamu, kerajaan? 114 00:06:40,820 --> 00:06:42,630 FBI, CIA? 115 00:06:44,460 --> 00:06:46,460 Tindakan terhadap... 116 00:06:50,100 --> 00:06:51,260 Orang, ya? 117 00:06:57,620 --> 00:06:58,780 siapa awak 118 00:07:04,060 --> 00:07:05,390 Berjaga-jaga? 119 00:07:11,300 --> 00:07:12,980 Apa yang awak nak dari saya? 120 00:07:36,460 --> 00:07:37,700 Collier. 121 00:07:48,860 --> 00:07:50,300 Anda Peter Collier? 122 00:07:54,380 --> 00:07:55,540 ya. 123 00:07:57,980 --> 00:07:59,580 Ya, saya. 124 00:08:00,220 --> 00:08:02,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 125 00:08:04,060 --> 00:08:06,260 Inilah masanya yang mencuba jiwa lelaki. 126 00:08:08,220 --> 00:08:09,820 Apa yang kita perlukan hanyalah nama. 127 00:08:11,220 --> 00:08:15,060 Siapa di antara kamu yang paling langsung bertanggungjawab untuk Cahaya Utara? 128 00:08:15,220 --> 00:08:18,940 Sesiapa yang menawarkan diri nama itu akan hidup. 129 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Bagaimana dengan anda, tuan? 130 00:08:26,420 --> 00:08:28,740 Siapa boleh beritahu saya tentang Harold di sini? 131 00:08:31,420 --> 00:08:32,580 Bantahan. 132 00:08:33,260 --> 00:08:34,380 Adakah ini ujian, 133 00:08:34,580 --> 00:08:36,540 atau hanya perlaksanaan yang berpanjangan? 134 00:08:36,740 --> 00:08:40,580 Nah, nampaknya kita ada seorang lagi pengamal undang-undang di kalangan kita. 135 00:08:40,900 --> 00:08:43,710 Anda tidak boleh memilih ceri undang-undang, Kaunselor. 136 00:08:43,900 --> 00:08:46,740 Pindaan Keenam menjamin orang seperti Harold 137 00:08:46,940 --> 00:08:49,060 hak untuk mengetahui yang khusus tuduhan terhadap mereka. 138 00:08:49,260 --> 00:08:50,860 Saya sangat sedar daripada Rang Undang-undang Hak. 139 00:08:50,980 --> 00:08:53,060 Anda mahukan penampilan perbicaraan yang adil? 140 00:08:53,820 --> 00:08:55,500 Botol histrionics. 141 00:08:55,820 --> 00:08:57,100 Kemukakan kes anda. 142 00:09:00,620 --> 00:09:02,820 Orang panggil Senator Ross Garrison. 143 00:09:10,140 --> 00:09:12,340 Itu ke-23 dan ke-5 di hadapan. 144 00:09:13,340 --> 00:09:15,910 Root menghantar kami ke sini untuk basikal? 145 00:09:16,140 --> 00:09:17,660 (CIRIK SIREN POLIS) 146 00:09:17,820 --> 00:09:19,470 LELAKI: NYPD. Jatuhkan senjata anda. 147 00:09:19,740 --> 00:09:21,020 Tangan di mana saya boleh melihat mereka. 148 00:09:23,580 --> 00:09:24,580 (BEAR BARKS) 149 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 Turun, Bear. 150 00:09:28,620 --> 00:09:29,740 Apa yang awak buat ni? 151 00:09:30,420 --> 00:09:31,780 Beberapa kerja kacang baru sahaja dibijak seorang kanak-kanak menaiki basikal. 152 00:09:32,020 --> 00:09:33,100 Saya fikir anda adalah perompak. 153 00:09:33,220 --> 00:09:35,420 - Perjalanan yang bagus, Lionel. - Awak kenal lelaki ini? 154 00:09:35,980 --> 00:09:37,710 saya tak jumpa awak sejak blackout. 155 00:09:38,100 --> 00:09:39,100 Bagaimana awak jumpa kami? 156 00:09:39,460 --> 00:09:41,420 Anjing muncul di presint dengan mesej dari Cuckoo Clock 157 00:09:41,660 --> 00:09:42,820 untuk bertemu di persimpangan ini. 158 00:09:43,140 --> 00:09:44,660 Tidak tahu yang dia maksudkan awak dan lelaki ini. 159 00:09:44,700 --> 00:09:45,980 Kewaspadaan menyebabkan pemadaman. 160 00:09:46,220 --> 00:09:47,870 Mereka menubuhkan gelanggang kanggaru 161 00:09:48,060 --> 00:09:49,740 untuk mengejar sesiapa terikat pada Mesin. 162 00:09:49,940 --> 00:09:50,940 mesin apa? 163 00:09:51,460 --> 00:09:52,820 Kita kena pergi cari Harold. 164 00:09:53,340 --> 00:09:54,670 Mereka sedang menstrim percubaan. 165 00:09:54,860 --> 00:09:56,270 NYPD tahu dari mana? 166 00:09:56,460 --> 00:09:57,500 Perbicaraan apa? 167 00:09:57,700 --> 00:09:59,140 Kami agak sibuk dengan pemadaman. 168 00:09:59,220 --> 00:10:01,380 Kami mendapat sekumpulan lelaki menghancurkan 5th Avenue, merompak. 169 00:10:01,500 --> 00:10:03,740 - Apa lelaki? - Sekumpulan jackasses 170 00:10:03,940 --> 00:10:04,980 berlari-lari bertopeng. 171 00:10:05,180 --> 00:10:06,940 Taktik lencongan, Kewaspadaan. 172 00:10:08,020 --> 00:10:10,180 Mengapa anda tidak mengambil pusingan sekitar blok, Lionel? 173 00:10:10,340 --> 00:10:11,340 Apa, Kenapa? 174 00:10:11,540 --> 00:10:12,820 Kerana kita akan memerlukan beberapa peralatan 175 00:10:12,900 --> 00:10:14,660 dari kedai barangan sukan itu di atas jalan. 176 00:10:14,940 --> 00:10:16,670 Ia mungkin lebih baik jika NYPD 177 00:10:16,900 --> 00:10:19,020 tidak ada apabila kita melanggar pintu depan. 178 00:10:25,100 --> 00:10:26,670 Ada tujuh lagi pelayan untuk anda. 179 00:10:28,020 --> 00:10:29,540 Mari kita mengimbas mereka. 180 00:10:31,660 --> 00:10:32,660 (BIP) 181 00:10:34,100 --> 00:10:36,180 Penghantaran ini lewat dua hari. Di manakah anda berada? 182 00:10:36,420 --> 00:10:37,700 secara jujur? 183 00:10:38,140 --> 00:10:39,220 Merancang ini. 184 00:10:45,380 --> 00:10:46,380 Hey! 185 00:10:47,140 --> 00:10:49,460 (LELAKI merengus) 186 00:11:02,900 --> 00:11:05,220 Nampak macam seseorang merangkak masuk di bawah pagar. 187 00:11:05,900 --> 00:11:07,550 Akuilah, awak risaukan saya. 188 00:11:08,060 --> 00:11:09,340 Saya bimbang tentang misi itu. 189 00:11:09,900 --> 00:11:11,260 Reese dan Hersh cuba menyelamatkan Finch, 190 00:11:11,500 --> 00:11:13,660 tetapi itu tidak menjadi masalah jika orang Samaria membunuh kita semua. 191 00:11:14,140 --> 00:11:15,380 Kemudian mari kita bekerja. 192 00:11:16,740 --> 00:11:18,580 Oh, ia akan menjadi pesta semacam itu, ya? 193 00:11:19,940 --> 00:11:21,590 Decima menandakan orangnya. 194 00:11:22,460 --> 00:11:24,380 Sesiapa yang tidak mempunyai cip RFID 195 00:11:24,580 --> 00:11:26,230 akan menonjol seperti ibu jari yang sakit. 196 00:11:30,740 --> 00:11:31,900 Bersedia untuk pukulan anda? 197 00:11:34,420 --> 00:11:36,740 Senator, anda telah menafikan sebarang pengetahuan Cahaya Utara, 198 00:11:36,980 --> 00:11:39,550 namun nama awak muncul dalam dokumen ini kira-kira 37 kali. 199 00:11:39,780 --> 00:11:40,780 Sekarang, bagaimana anda menerangkannya? 200 00:11:40,940 --> 00:11:43,860 Mungkin anda tidak sepatutnya percaya semua yang anda baca di Internet. 201 00:11:47,100 --> 00:11:48,380 Pameran D7. 202 00:11:48,700 --> 00:11:50,380 GARRISON (RAKAMAN): Mereka mendapat tahu kami mengintip rakyat Amerika, 203 00:11:50,540 --> 00:11:51,950 kita semua masuk penjara. 204 00:11:52,860 --> 00:11:57,150 Nafikan, carik, bakar apa sahaja berkaitan dengan Cahaya Utara. 205 00:11:57,420 --> 00:11:58,830 Ia tidak wujud. 206 00:12:01,620 --> 00:12:03,740 Anda perlu mengutarakan semula jawapan anda, Senator? 207 00:12:05,220 --> 00:12:06,630 Komen-komen itu telah diambil di luar konteks. 208 00:12:06,820 --> 00:12:09,870 Terima kasih kerana melindungi saya, walaupun saya bingung kenapa. 209 00:12:12,900 --> 00:12:15,180 Sebab yang sama Saya telah melakukan segala-galanya, Harold. 210 00:12:15,780 --> 00:12:16,980 Untuk negara saya. 211 00:12:18,460 --> 00:12:20,300 Dan anda tidak boleh membantu saya kalau dah mati. 212 00:12:21,540 --> 00:12:23,660 Saya memberitahu anda, saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan 213 00:12:23,900 --> 00:12:25,470 dengan pembangunan daripada Cahaya Utara. 214 00:12:26,260 --> 00:12:28,700 Perkara sial telah berjalan dan berjalan apabila saya dibacakan. 215 00:12:30,220 --> 00:12:32,500 Saya hanya tersekat dengan membersihkan kekacauan. 216 00:12:33,740 --> 00:12:38,220 Hampir tidak kelihatan adil bahawa hidup anda sepatutnya dalam bahaya 217 00:12:38,380 --> 00:12:40,190 atas kemungkaran orang lain. 218 00:12:43,020 --> 00:12:46,990 Jadi jika anda bukan lelaki itu, siapa? 219 00:13:03,340 --> 00:13:06,070 Ia tidak pernah lelaki itu terkawal, bukan? 220 00:13:08,500 --> 00:13:10,260 Anda boleh berundur, Senator. 221 00:13:17,860 --> 00:13:19,590 Anda berminat untuk menyertai kami, puan? 222 00:13:25,700 --> 00:13:28,220 Nah, ini sepatutnya menyeronokkan. 223 00:13:34,820 --> 00:13:37,300 (SEBUAH ELEKTRONIK) 224 00:13:37,660 --> 00:13:38,860 LELAKI: Satu kamera pandangan jalan. 225 00:13:41,380 --> 00:13:43,270 Ya, tidak melihat jalan-jalan lagi. 226 00:13:43,540 --> 00:13:45,500 (PEREMPUAN KETAWA) Rupanya pada wajah pemandu itu tidak ternilai. 227 00:13:45,700 --> 00:13:47,740 Mesti bernilai 100 grand perkakasan dalam perkara ini. 228 00:13:47,980 --> 00:13:51,380 Ia semakin menjadi anda tidak boleh memberitahu enjin carian daripada NSA. 229 00:13:51,700 --> 00:13:54,460 - Jangan jahat, keldai saya. - (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 230 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Asingkan. 231 00:13:55,900 --> 00:13:57,550 - (PEREMPUAN MENGEJUT) - LELAKI: Ya! 232 00:13:57,700 --> 00:13:59,380 LELAKI: Lihat muka lelaki itu apabila saya menghalangnya? 233 00:13:59,620 --> 00:14:01,380 Dia fikir dia kena rampas kereta. 234 00:14:01,540 --> 00:14:02,980 (PERBUALAN DITERUSKAN SECARA TAK SENTIASA) 235 00:14:03,660 --> 00:14:04,860 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 236 00:14:07,180 --> 00:14:08,260 LELAKI: Hei, baling saya satu. 237 00:14:08,420 --> 00:14:09,990 WANITA: Anda tidak fikir dia nampak muka kita kan? 238 00:14:10,220 --> 00:14:11,260 LELAKI 2: Mari kita buat sesuatu. 239 00:14:11,460 --> 00:14:13,380 WANITA: Kita boleh dox seseorang. Saya membawa komputer riba saya. 240 00:14:13,700 --> 00:14:15,190 malam ini, kami mendapat satu daripada jalanan. 241 00:14:15,380 --> 00:14:16,790 Esok, mereka membina 100 lagi. 242 00:14:17,020 --> 00:14:18,100 Ia tidak mencukupi. 243 00:14:19,100 --> 00:14:20,670 Kami mendapat cakera keras itu. 244 00:14:22,140 --> 00:14:24,100 Boleh menulis virus, menjangkiti seluruh armada. 245 00:14:24,300 --> 00:14:26,110 Tidak, mereka hanya akan mencari tampalan. 246 00:14:27,740 --> 00:14:28,780 Tidak membuat penyok 247 00:14:28,940 --> 00:14:31,540 dalam perlombongan data, kesedaran domain. 248 00:14:32,340 --> 00:14:34,100 Kita perlu menyesuaikan pandangan kita. 249 00:14:34,260 --> 00:14:35,300 Pemandangan kita? 250 00:14:35,500 --> 00:14:37,180 Ini adalah perang maklumat. 251 00:14:37,620 --> 00:14:39,700 Kita perlu pergi selepas orang yang mengawalnya... 252 00:14:40,380 --> 00:14:43,190 ... menyalahgunakannya, menghancurkan kehidupan manusia, 253 00:14:43,420 --> 00:14:44,940 dan tidak menjawab sesiapa pun. 254 00:14:45,660 --> 00:14:46,940 Sekarang awak bercakap. 255 00:14:48,340 --> 00:14:49,620 Apa yang ada dalam fikiran anda? 256 00:14:49,780 --> 00:14:51,110 Satu kenyataan. 257 00:14:51,940 --> 00:14:54,620 Seseorang yang mewakili semua yang tak kena... 258 00:14:55,420 --> 00:14:57,580 ... dengan tidak ditanda negeri Orwellian. 259 00:14:59,620 --> 00:15:02,020 Dan kami meletakkan mereka di garis silang... 260 00:15:03,500 --> 00:15:05,980 ... dan kami memberi mereka pengajaran tiada siapa yang akan lupa. 261 00:15:07,700 --> 00:15:09,940 (SEBUAH ELEKTRONIK) 262 00:15:11,140 --> 00:15:14,380 Bolehkah anda mengenal pasti dokumen-dokumen ini untuk mahkamah? 263 00:15:22,820 --> 00:15:24,550 Baiklah, mari kita mulakan dengan sesuatu yang lebih mudah. 264 00:15:25,300 --> 00:15:28,140 Apakah Penyelidikan? 265 00:15:32,980 --> 00:15:37,580 Saya mempunyai lebih daripada 300 halaman di sini mendokumentasikan wiretap haram, 266 00:15:37,780 --> 00:15:40,700 soal siasat, dan pembunuhan yang dilakukan 267 00:15:40,900 --> 00:15:42,940 oleh Cahaya Utara semua menggunakan maklumat 268 00:15:43,140 --> 00:15:47,510 daripada sesuatu yang dipanggil Penyelidikan, dan semuanya dari satu tempoh dua minggu. 269 00:15:48,140 --> 00:15:51,380 Sekarang, tiada birokrasi bergerak sepantas itu. 270 00:15:52,020 --> 00:15:54,140 Jadi izinkan saya mengulangi soalan. 271 00:15:55,860 --> 00:15:59,940 Adakah Penyelidikan adalah sistem automatik? 272 00:16:00,900 --> 00:16:02,580 Adakah ia sebuah mesin? 273 00:16:09,420 --> 00:16:12,180 Sebagai pegawai bersumpah kerajaan AS... 274 00:16:14,380 --> 00:16:16,030 ... Saya tidak boleh mengesahkan atau menafikan 275 00:16:16,260 --> 00:16:18,380 apa-apa yang berkaitan kepada perkara ini. 276 00:16:20,060 --> 00:16:24,510 Dan saya akan mengatakan perkara yang sama kepada setiap soalan lain... 277 00:16:25,380 --> 00:16:27,700 ...sehingga saat ini awak letak pistol tu ke kepala saya 278 00:16:27,900 --> 00:16:29,060 dan tarik picu. 279 00:16:39,380 --> 00:16:42,740 Sebaik sahaja ini selesai, saya akan memotong cip bodoh ini keluar dari lengan saya. 280 00:16:43,140 --> 00:16:45,030 Saya akan buat awak kalau awak buat saya. 281 00:16:47,660 --> 00:16:49,420 Bersedia untuk saat kebenaran... 282 00:16:50,060 --> 00:16:51,550 ... atau pembohongan, betul-betul? 283 00:16:51,860 --> 00:16:52,860 (IMBAS ELEKTRONIK) 284 00:17:03,300 --> 00:17:04,900 (BIP) Sial. 285 00:17:18,260 --> 00:17:19,830 Komputer boleh menggigit saya. 286 00:17:23,820 --> 00:17:26,020 Yeah! Whoo-hoo! 287 00:17:26,220 --> 00:17:28,460 - (BEAR BARKING) - Ahh! 288 00:17:30,260 --> 00:17:31,780 Saya rasa dia suka awak. 289 00:17:31,900 --> 00:17:33,860 - (MERENGANG) - (REESE BERCAKAP JERMAN) 290 00:17:36,660 --> 00:17:38,100 awak buat apa? 291 00:17:39,460 --> 00:17:40,950 Ada apa dengan api mesra, yo? 292 00:17:41,180 --> 00:17:42,380 Anda di luar peta, bodoh. 293 00:17:42,580 --> 00:17:45,550 Collier menghantar kami ke sini untuk mengekang anda sebelum anda merosakkan rancangan itu. 294 00:17:46,140 --> 00:17:47,140 Mahkamah ada di sini. 295 00:17:47,300 --> 00:17:48,460 Anda sepatutnya berada di sini 296 00:17:48,660 --> 00:17:50,100 menarik polis pergi daripada perbicaraan. 297 00:17:50,180 --> 00:17:52,100 Tidak, dewan mahkamah ada di sana. 298 00:17:52,300 --> 00:17:53,940 Saya baru sahaja menghantar jin pagi ini, 299 00:17:53,980 --> 00:17:55,180 jadi saya akan tahu, bukan? 300 00:17:55,820 --> 00:17:56,820 Rasanya anda akan. 301 00:17:56,980 --> 00:17:57,980 (MENGERUNG) 302 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 Terima kasih. 303 00:18:01,100 --> 00:18:02,540 Telah mencari bajingan kecil ini sepanjang malam. 304 00:18:02,940 --> 00:18:04,860 Dia semua milik awak. Kita akan tiba di mahkamah. 305 00:18:07,060 --> 00:18:09,980 Anda telah melihat buktinya bahawa wanita sebelum anda 306 00:18:10,180 --> 00:18:13,070 adalah ketua penjenayah organisasi bernama Northern Lights. 307 00:18:13,540 --> 00:18:15,980 Kami telah libatkan dia dalam pelaksanaan ringkasan 308 00:18:16,140 --> 00:18:18,500 daripada 17 warganegara Amerika, dan itu sahaja 309 00:18:18,700 --> 00:18:19,820 kita tahu tentang. 310 00:18:20,940 --> 00:18:24,020 Dan melalui semua itu, dia tidak menunjukkan penyesalan, 311 00:18:24,180 --> 00:18:26,420 dan saya rasa dia diam bercakap banyak. 312 00:18:31,140 --> 00:18:33,900 Memandangkan kita tidak mempunyai masa untuk musyawarah, kita akan buat undian. 313 00:18:34,300 --> 00:18:36,060 Defendan ialah dianggap tidak bersalah. 314 00:18:36,260 --> 00:18:38,020 Siapa di antara kamu yang mendapati dia bersalah? 315 00:18:39,100 --> 00:18:41,300 (MERUNGUT SENYAP) 316 00:18:51,900 --> 00:18:53,710 Juri mendapati defendan bersalah. 317 00:18:53,900 --> 00:18:55,820 Hukuman yang perlu dilaksanakan serta merta. 318 00:18:56,100 --> 00:18:57,990 - (GAVEL BANGS) - Ayuh, mari kita pergi. 319 00:18:59,380 --> 00:19:02,060 Di manakah anda apabila Penerbangan 77 melanda Pentagon? 320 00:19:03,500 --> 00:19:05,420 Kerana saya berada di dalamnya. 321 00:19:06,300 --> 00:19:07,790 Saya membawa yang cedera. 322 00:19:08,060 --> 00:19:09,550 Saya menutup badan. 323 00:19:09,700 --> 00:19:11,820 Dan saya telah menghabiskan setiap hari sejak itu 324 00:19:12,060 --> 00:19:14,420 meletakkan peluru pada orang yang bertanggungjawab, 325 00:19:14,620 --> 00:19:17,190 dan pada orang lain yang juga berfikir 326 00:19:17,340 --> 00:19:19,500 bahawa mereka boleh melakukannya ke negara kita semula. 327 00:19:20,220 --> 00:19:22,300 Awak nak tembak saya 328 00:19:22,460 --> 00:19:24,420 kerana saya terpaksa mengetuk beberapa panggilan telefon, 329 00:19:24,660 --> 00:19:26,020 membaca beberapa e-mel, 330 00:19:26,220 --> 00:19:27,660 kemudian anda pergi ke hadapan. 331 00:19:28,260 --> 00:19:30,300 Tetapi lebih baik anda berpaling pistol itu pada diri anda seterusnya, 332 00:19:30,540 --> 00:19:34,260 Encik Collier, kerana anda telah rosak sama seperti banyak undang-undang, 333 00:19:34,580 --> 00:19:35,910 dan bezanya cuma, 334 00:19:36,100 --> 00:19:38,910 Saya tidak membungkus diri dalam bendera Amerika 335 00:19:39,100 --> 00:19:41,910 dan cuba meyakinkan orang ramai bahawa saya adalah seorang wira. 336 00:19:45,300 --> 00:19:47,190 Saya percaya anda sayangkan negara anda. 337 00:19:47,580 --> 00:19:49,500 Saya percaya itu apabila anda mula... 338 00:19:50,540 --> 00:19:52,820 ... orang ramai fikir apa yang anda lakukan membuat banyak akal. 339 00:19:54,580 --> 00:19:56,470 Tetapi ia sudah terlalu jauh... 340 00:19:57,100 --> 00:19:58,670 ... dan ia perlu berhenti. 341 00:19:59,420 --> 00:20:00,780 tolong, 342 00:20:00,940 --> 00:20:02,460 siapa yang membina Mesin? 343 00:20:03,380 --> 00:20:04,740 Bagaimana ia berfungsi? 344 00:20:06,100 --> 00:20:07,540 Di manakah lokasinya? 345 00:20:10,940 --> 00:20:12,380 secara jujur? 346 00:20:19,860 --> 00:20:21,900 - Saya tidak tahu. - (MENGESEH) 347 00:20:22,100 --> 00:20:23,260 Anda tidak tahu? 348 00:20:23,500 --> 00:20:24,910 (MENEMUK KEMEJA ATAS MEJA) 349 00:20:26,900 --> 00:20:28,740 Wanita yang bertanggungjawab atas semuanya tidak tahu. 350 00:20:28,940 --> 00:20:31,180 Nah, jika anda tidak tahu, siapa buat? 351 00:20:32,980 --> 00:20:34,580 Rakyat sudah bersuara. 352 00:20:39,260 --> 00:20:40,540 (MENANGKAT SENJATA) 353 00:20:40,700 --> 00:20:41,980 Berhenti. 354 00:20:48,340 --> 00:20:49,780 saya boleh tolong awak. 355 00:20:51,180 --> 00:20:53,300 Soalan yang anda ajukan, Saya tahu jawapannya. 356 00:20:54,820 --> 00:20:55,980 Betul ke? 357 00:20:56,940 --> 00:20:58,620 macam mana awak tahu? 358 00:21:00,340 --> 00:21:01,910 Kerana saya membinanya. 359 00:21:06,100 --> 00:21:08,220 (SEBUAH ELEKTRONIK) 360 00:21:14,020 --> 00:21:15,980 Semua orang perlukan untuk memasukkan telefon mereka. 361 00:21:16,180 --> 00:21:17,700 Kami bertukar komunikasi. 362 00:21:17,940 --> 00:21:20,020 Ia tidak lagi selamat untuk kita untuk bertemu di sini sebagai satu kumpulan. 363 00:21:20,180 --> 00:21:21,540 Apa yang sedang berlaku, Peter? 364 00:21:21,980 --> 00:21:22,980 Langkah keselamatan. 365 00:21:23,180 --> 00:21:24,590 Mulai sekarang, unit storan 366 00:21:24,820 --> 00:21:26,260 hanya akan digunakan sebagai pusat mesej. 367 00:21:26,380 --> 00:21:27,380 LELAKI: Tunggu sekejap. 368 00:21:27,580 --> 00:21:28,940 Saya fikir ini adalah demokrasi. 369 00:21:29,140 --> 00:21:31,140 - Kenapa kita tidak... - Ingin mengundi, Adams? 370 00:21:31,300 --> 00:21:32,580 saya nak tahu apa yang kita lakukan, 371 00:21:32,780 --> 00:21:36,020 bukannya doxing sahaja ahli politik lain, 372 00:21:36,180 --> 00:21:38,140 satu lagi serangan DD OS pada beberapa tapak intel. 373 00:21:38,340 --> 00:21:40,230 Nah, apa yang anda cadangkan? 374 00:21:40,460 --> 00:21:44,180 Meletupkan sesuatu, bawa seseorang keluar. 375 00:21:44,420 --> 00:21:46,900 Anda ingin membuat kenyataan? 376 00:21:48,180 --> 00:21:49,860 Baiklah, mari buat. 377 00:21:51,980 --> 00:21:53,630 Keganasan. 378 00:21:54,660 --> 00:21:56,900 Kami bukan pengganas. 379 00:21:57,860 --> 00:22:02,070 Kami menyasarkan pelanggar tertentu, tiada kerosakan cagaran. 380 00:22:02,700 --> 00:22:04,460 Siapa yang anda cadangkan kita pergi selepas? 381 00:22:04,660 --> 00:22:09,300 Orang yang menghancurkan kehidupan, seperti yang mereka lakukan kepada saudaramu. 382 00:22:10,540 --> 00:22:14,220 baiklah, mari kita buat undian. 383 00:22:14,460 --> 00:22:16,420 - Tunggu sebentar. - Tetapi saya katakan kita namakan sasaran. 384 00:22:17,780 --> 00:22:19,460 Saya ada idea. 385 00:22:22,420 --> 00:22:24,580 jenis orang yang mengejar abang saya. 386 00:22:28,580 --> 00:22:29,860 Ia sedang merakam. 387 00:22:30,260 --> 00:22:31,910 Tahu anda tidak akan bodoh cukup untuk memakai wayar. 388 00:22:32,060 --> 00:22:33,100 Apa yang berlaku di sini? 389 00:22:33,300 --> 00:22:34,740 Semuanya ada dalam fail. 390 00:22:35,060 --> 00:22:37,260 Atau mengapa tidak awak beritahu dia, Adams? 391 00:22:40,300 --> 00:22:42,060 - Tuhanku, ini awak. Awak FBI. - Tidak, tidak, tidak. 392 00:22:42,260 --> 00:22:44,940 Mula-mula dia mengejar abang saya, sekarang mereka mengejar saya. 393 00:22:45,460 --> 00:22:47,460 Saya rasa saya tidak perlu memakai topeng lagi, ya? 394 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 Di manakah anda mendapat ini? Ini adalah sekumpulan karut. 395 00:22:50,140 --> 00:22:52,820 Kezaliman seperti neraka tidak mudah ditakluki. 396 00:22:53,020 --> 00:22:55,750 Semakin sukar konflik, lebih mulia kemenangan. 397 00:22:55,940 --> 00:22:59,740 Apa yang kita peroleh terlalu murah, kita terlalu memandang rendah. 398 00:22:59,940 --> 00:23:03,220 Ia adalah sayang sahaja yang memberikan segalanya nilai. 399 00:23:03,700 --> 00:23:05,270 '(Merengus) "(TERGAS) 400 00:23:05,660 --> 00:23:07,470 Terutamanya kehidupan. 401 00:23:10,900 --> 00:23:12,660 Bagaimana itu untuk kenyataan? 402 00:23:14,700 --> 00:23:16,860 Orang lain mahu untuk mengundi? 403 00:23:18,340 --> 00:23:19,990 Telefon dalam baldi... 404 00:23:21,260 --> 00:23:23,780 - ...dan buang sampah ini. - (GUN BERKENCING DI LANTAI) 405 00:23:24,660 --> 00:23:26,230 Kami ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 406 00:23:34,900 --> 00:23:36,660 (SEBUAH ELEKTRONIK) 407 00:23:37,460 --> 00:23:39,780 LELAKI: Ia adalah pemadaman terbesar Amerika Syarikat telah melihat 408 00:23:39,980 --> 00:23:41,710 sejak pemadaman Timur Laut tahun 2003. 409 00:23:41,900 --> 00:23:43,100 WANITA: Jabatan sedang buat segala-galanya dalam kuasanya 410 00:23:43,220 --> 00:23:46,060 untuk menjamin keselamatan rakyat kita dan harta mereka. 411 00:23:47,340 --> 00:23:48,340 Anda membinanya? 412 00:23:49,500 --> 00:23:51,260 Seorang lelaki bertanggungjawab 413 00:23:51,420 --> 00:23:54,940 untuk pengawasan yang paling invasif teknologi di dunia? 414 00:23:56,660 --> 00:23:57,900 Saya pandai menggunakan komputer. 415 00:24:00,460 --> 00:24:02,540 Saya mempunyai perasaan ada sesuatu yang istimewa tentang awak, Harold. 416 00:24:02,820 --> 00:24:05,500 Saya sudi beritahu awak apa sahaja yang anda ingin tahu, 417 00:24:05,820 --> 00:24:07,710 tetapi hanya jika anda bersetuju untuk menyelamatkan nyawa 418 00:24:07,940 --> 00:24:09,670 daripada orang lain dalam bilik mahkamah ini. 419 00:24:16,620 --> 00:24:18,700 Baiklah, sebelum kita melepaskan sesiapa... 420 00:24:20,060 --> 00:24:22,140 ... kita perlu dengar keterangan anda dahulu. 421 00:24:43,060 --> 00:24:46,110 Pada 12 September 2001, Saya mula mengekod 422 00:24:46,300 --> 00:24:48,950 sistem pengawasan yang kompleks itu akan diketahui 423 00:24:49,140 --> 00:24:51,540 dengan banyak nama kod selama bertahun-tahun, walaupun 424 00:24:51,700 --> 00:24:54,100 Saya selalu memanggilnya "Mesin." 425 00:24:57,980 --> 00:24:59,940 SHAW: Jadi ini otak orang Samaria? 426 00:25:00,140 --> 00:25:01,140 Sebahagian daripadanya. 427 00:25:01,340 --> 00:25:03,820 Jadi apa urusannya, anda hanya pasangkannya, 428 00:25:04,020 --> 00:25:05,590 maka lampu padam, orang Samaria? 429 00:25:06,540 --> 00:25:08,140 Sesuatu seperti itu. 430 00:25:12,700 --> 00:25:14,060 Kedua-dua baris ini tidak menyala. 431 00:25:14,340 --> 00:25:15,380 Ia tidak berjaya? 432 00:25:15,580 --> 00:25:17,660 Lampu-lampu itu kekal gelap adalah satu perkara yang baik. 433 00:25:18,260 --> 00:25:19,860 Orang Samaria Al tidak akan dihidupkan 434 00:25:20,100 --> 00:25:21,860 sehingga Greer mendapat kerajaan memberi makan. 435 00:25:22,340 --> 00:25:23,830 lampu tu bertukar biru... 436 00:25:24,180 --> 00:25:25,460 Kami kacau. 437 00:25:25,700 --> 00:25:28,220 Kami di dalam gergasi yang sedang tidur, Shaw. 438 00:25:28,780 --> 00:25:30,590 Cuba untuk tidak membangunkannya. 439 00:25:39,060 --> 00:25:41,020 Van itu sejenis pos pengawal. 440 00:25:41,260 --> 00:25:42,670 Nampaknya kita semakin panas. 441 00:25:42,780 --> 00:25:44,350 (MENANGKUNG) 442 00:25:45,660 --> 00:25:48,230 Berjaga-jaga, keenam-enamnya mati. 443 00:25:48,460 --> 00:25:50,380 Rasanya bukan kita seorang sahaja orang-orang ini telah marah. 444 00:25:50,660 --> 00:25:51,660 COLLIER (PADA VIDEO): Bagaimana ia berfungsi? 445 00:25:51,860 --> 00:25:53,100 Siapa yang anda fikir menewaskan kita hingga ke pukulan? 446 00:25:53,340 --> 00:25:55,150 Februari 2005, 447 00:25:55,380 --> 00:25:57,220 maklumat Mesin telah disediakan... 448 00:25:57,420 --> 00:25:58,580 Mereka sedang menonton perbicaraan. 449 00:25:58,660 --> 00:26:01,500 ...walaupun pelayan kekal di IF T. 450 00:26:01,780 --> 00:26:03,140 Oh, tidak, Finch. 451 00:26:03,300 --> 00:26:05,870 Pada masa kami membalikkannya kepada kerajaan pada tahun 2009, 452 00:26:06,100 --> 00:26:09,580 Mesin telah membantu berhenti 54 serangan pengganas, 453 00:26:09,780 --> 00:26:12,620 menyelamatkan kira-kira 4,000 nyawa. 454 00:26:13,540 --> 00:26:15,460 Saya tidak tahu berapa ramai ia telah disimpan sejak. 455 00:26:17,260 --> 00:26:19,260 Jadi walaupun Cahaya Utara telah ditutup, 456 00:26:19,460 --> 00:26:21,350 Mesin anda masih beroperasi. 457 00:26:21,660 --> 00:26:23,980 - Di mana sekarang? - Saya takut saya tidak tahu itu. 458 00:26:24,140 --> 00:26:26,180 Adakah anda mempunyai akses kepadanya? Bolehkah kita mematikannya? 459 00:26:26,380 --> 00:26:28,900 Anda tidak perlu takut dari sistem saya, 460 00:26:29,100 --> 00:26:30,430 Encik Collier, saya beri jaminan. 461 00:26:30,620 --> 00:26:32,980 Awak akan maafkan saya jika saya tidak membawa anda pada perkataan anda. 462 00:26:33,500 --> 00:26:35,310 Satu-satunya output Mesin ialah nombor. 463 00:26:35,500 --> 00:26:36,910 Itu sahaja kerajaan pernah dapat, 464 00:26:37,100 --> 00:26:38,670 hanya satu dorongan untuk mengatakan, 465 00:26:38,860 --> 00:26:40,100 ada sesuatu anda patut lihat di sini, 466 00:26:40,300 --> 00:26:41,900 dan itu terpulang kepada kita untuk memikirkannya. 467 00:26:42,140 --> 00:26:46,220 Jadi ia menjenamakan orang sebagai suspek, bersalah sehingga dibuktikan tidak bersalah. 468 00:26:46,420 --> 00:26:48,460 - Tidak, bukan niat saya. - Itulah yang berlaku. 469 00:26:48,660 --> 00:26:49,660 Ia mestilah sistem tertutup. 470 00:26:49,820 --> 00:26:51,660 Ia adalah satu-satunya cara untuk melindungi hak rakyat. 471 00:26:51,820 --> 00:26:53,980 Anda mengharapkan kami percaya anda memberi satu pemikiran 472 00:26:54,180 --> 00:26:55,830 tentang hak rakyat semasa anda sedang membina 473 00:26:56,020 --> 00:26:58,220 kerajaan senjata pengawasan besar-besaran? 474 00:26:58,420 --> 00:27:00,340 - Bukan senjata. - Apa lagi yang akan anda panggil? 475 00:27:01,780 --> 00:27:03,380 Saya akan memanggilnya yang terbaik yang boleh saya lakukan. 476 00:27:03,620 --> 00:27:06,350 Dan ia tidak pernah terfikir oleh anda kerosakan yang boleh dilakukan oleh perkara ini, 477 00:27:06,580 --> 00:27:08,260 nyawa yang boleh dimusnahkan? 478 00:27:08,500 --> 00:27:09,860 Saya terfikir pada hari pertama, 479 00:27:10,060 --> 00:27:12,460 Encik Collier, dan setiap hari sejak itu. 480 00:27:13,780 --> 00:27:15,940 Jika anda bertanya kepada saya jika saya berasa tenang 481 00:27:16,140 --> 00:27:18,100 dengan apa yang saya cipta, atau sama ada ia 482 00:27:18,340 --> 00:27:20,660 perkara yang betul atau salah untuk melakukan, saya benar-benar tidak tahu. 483 00:27:23,420 --> 00:27:25,940 Tetapi saya mereka bentuk Mesin sebahagiannya kerana saya bimbang, 484 00:27:26,340 --> 00:27:29,700 dan saya tetap bimbang, tentang apa yang mungkin dibina oleh orang lain. 485 00:27:31,380 --> 00:27:32,870 Seseorang yang tidak bimbang. 486 00:27:36,540 --> 00:27:38,900 Tak salah pun dengan pemerintahan diktator... 487 00:27:40,020 --> 00:27:42,020 ... selagi anda diktator. 488 00:27:44,380 --> 00:27:46,110 Saya rehatkan kes saya. 489 00:27:47,980 --> 00:27:49,470 Adakah kita akan mengundi? 490 00:27:49,740 --> 00:27:52,260 MAN (ON WALKIE): Perintah, salah satu pos pengawal kami telah terkena. 491 00:27:52,500 --> 00:27:54,780 Tiada yang terselamat, ulangi, tiada yang terselamat. 492 00:27:55,220 --> 00:27:57,980 Nampaknya kita perlukan pertukaran tempat. 493 00:27:58,180 --> 00:27:59,940 Defendan ke lokasi sandaran. 494 00:28:00,140 --> 00:28:01,180 Selebihnya tinggal di sini. 495 00:28:01,420 --> 00:28:02,750 Tahan mereka selagi boleh, 496 00:28:02,900 --> 00:28:04,940 dan satu cara atau yang lain, keadilan akan ditegakkan. 497 00:28:05,180 --> 00:28:06,510 jom pergi. 498 00:28:16,100 --> 00:28:17,430 Mudah. 499 00:28:17,580 --> 00:28:19,580 Baiklah, berhenti di sini. 500 00:28:20,180 --> 00:28:22,260 Selaraskan mereka, menghadap mahkamah. 501 00:28:24,820 --> 00:28:27,630 pejabat pos terbengkalai, ini mesti jadi. 502 00:28:35,580 --> 00:28:36,740 tempat besar. 503 00:28:36,940 --> 00:28:38,100 Sebarkan, menyapu bersih. 504 00:28:38,460 --> 00:28:40,700 Hubungi saya jika anda masuk ke atas kepala anda. 505 00:28:42,580 --> 00:28:44,620 Lain kali saya jumpa awak, Saya mungkin perlu membunuh awak. 506 00:28:46,260 --> 00:28:48,180 Nah, anda dialu-alukan untuk mencuba. 507 00:28:55,020 --> 00:28:58,150 Memandangkan kita kelihatan kesuntukan masa, kita perlu melepaskan keputusan juri 508 00:28:58,420 --> 00:29:00,740 - dan mengeluarkan penghakiman ringkasan. - (RAK SENJATA) 509 00:29:01,020 --> 00:29:03,990 Saya telah menegakkan matlamat saya tawaran kami, Encik Collier. 510 00:29:04,740 --> 00:29:06,820 Saya mengaku, bersalah seperti yang didakwa. 511 00:29:07,020 --> 00:29:09,460 Jika revolusi anda memerlukan darah, ambil darah saya. 512 00:29:09,660 --> 00:29:12,820 Cuma, tolong biarkan orang lain pergi. 513 00:29:16,100 --> 00:29:18,420 - (TEMBANG) - (MERENGENG) 514 00:29:18,580 --> 00:29:19,580 Berlindung! 515 00:29:19,780 --> 00:29:21,510 Api Balasan Perpuluhan! 516 00:29:52,500 --> 00:29:53,700 Berhati-hati! 517 00:29:53,900 --> 00:29:55,180 (TERHANGAT) 518 00:29:59,260 --> 00:30:00,990 Kami sedang membersihkan laluan perahan, tuan. 519 00:30:01,180 --> 00:30:02,510 Kita patut bergerak cepat. 520 00:30:03,060 --> 00:30:05,820 Percubaan mulia di pengorbanan diri, Harold, 521 00:30:06,020 --> 00:30:07,670 tetapi pengalaman telah mengajar saya 522 00:30:07,860 --> 00:30:10,380 tidak pernah berunding dengan pengganas. 523 00:30:12,180 --> 00:30:15,260 Pasukan peribadi saya akan melihat anda dengan selamat kembali ke Washington. 524 00:30:16,780 --> 00:30:18,060 jom pergi. 525 00:30:18,780 --> 00:30:20,980 kamu berdua, saya takut, 526 00:30:21,180 --> 00:30:24,340 akan berada di sini untuk penerangan ringkas baki hidup anda. 527 00:30:25,380 --> 00:30:27,140 Dia bukan lagi ancaman. 528 00:30:28,100 --> 00:30:30,860 Tolonglah, dia tidak perlu mati. 529 00:30:31,060 --> 00:30:32,660 Oh, tetapi saya takut dia melakukannya. 530 00:30:32,940 --> 00:30:34,060 kenapa? 531 00:30:34,260 --> 00:30:35,750 Kerana awak, Harold. 532 00:30:36,620 --> 00:30:38,060 Kerana apa yang anda bina. 533 00:30:43,900 --> 00:30:46,220 Nampaknya ada orang sudah keluar orang-orang Waspada ini. 534 00:31:09,580 --> 00:31:10,940 Oh, sayang. 535 00:31:12,460 --> 00:31:13,980 Saya fikir saya mungkin berada di atas kepala saya. 536 00:31:18,780 --> 00:31:20,140 Saya sendiri sibuk sikit. 537 00:31:22,260 --> 00:31:23,500 Kecuali anda sedang melihat bom pantat besar 538 00:31:23,700 --> 00:31:25,430 berwayar untuk meniup apabila kuasa kembali hidup, 539 00:31:25,620 --> 00:31:26,950 Saya rasa saya Menang. 540 00:31:30,820 --> 00:31:34,870 Apa kerjanya ialah Mesin anda, Harold. 541 00:31:35,060 --> 00:31:37,340 Dalam tindakan, betapa seperti malaikat. 542 00:31:37,580 --> 00:31:40,900 Dalam ketakutan, bagaimana seperti tuhan. 543 00:31:42,460 --> 00:31:45,980 Dalam masa 20 tahun, kehidupan di Bumi akan datang menyerupai 544 00:31:46,140 --> 00:31:47,870 mitos orang Yunani Purba. 545 00:31:48,060 --> 00:31:50,060 Sebuah pantheon daripada makhluk super pintar 546 00:31:50,260 --> 00:31:51,750 akan mengawasi kita 547 00:31:51,940 --> 00:31:55,460 menggunakan agen manusia untuk mencampuri urusan kita. 548 00:31:55,700 --> 00:31:57,510 Atau mereka mungkin hanya musnahkan kita semua. 549 00:31:57,900 --> 00:32:00,660 Seseorang boleh berhujah bahawa kita telah melakukannya kerja yang adil itu sendiri. 550 00:32:00,820 --> 00:32:05,580 Selain itu, seseorang mesti begitu bertanggungjawab, tetapi seperti yang anda sedia maklum... 551 00:32:06,100 --> 00:32:08,060 ... tuhan tidak mudah dilahirkan. 552 00:32:08,980 --> 00:32:11,300 Untuk membawa saya menjadi... 553 00:32:11,940 --> 00:32:14,180 ... Saya perlukan syaitan. 554 00:32:15,660 --> 00:32:16,780 Kewaspadaan. 555 00:32:16,980 --> 00:32:18,580 Pergi ke hadapan dan bunuh saya. 556 00:32:19,460 --> 00:32:21,190 Kerosakan sudah berlaku. 557 00:32:21,820 --> 00:32:23,660 Semua orang di dunia mendengar keterangan itu 558 00:32:23,860 --> 00:32:25,430 dalam bilik mahkamah malam ini. 559 00:32:25,660 --> 00:32:28,710 Encik Collier, siapa yang anda fikir 560 00:32:28,940 --> 00:32:31,260 membuat peralatan yang anda pernah hantar? 561 00:32:32,380 --> 00:32:35,300 Percubaan anda telah disiarkan ke satu pejabat 562 00:32:35,500 --> 00:32:37,740 di seberang bandar 563 00:32:37,940 --> 00:32:40,140 mana segelintir komputer menyebabkan anda percaya 564 00:32:40,340 --> 00:32:42,910 bahawa seluruh dunia sedang menonton. 565 00:32:48,860 --> 00:32:52,460 Sudah tiba masanya anda dan saya bercakap tentang hakikat Kewaspadaan yang sebenar. 566 00:32:54,500 --> 00:32:56,230 Anda tidak tahu apa-apa tentang kita. 567 00:32:56,540 --> 00:32:59,670 Oh, saya tahu banyak perkara lebih daripada yang anda fikirkan. 568 00:33:00,500 --> 00:33:04,790 Lagipun, kezaliman, seperti neraka, 569 00:33:05,020 --> 00:33:07,060 tidak mudah ditakluki. 570 00:33:09,020 --> 00:33:12,020 Anda tidak benar-benar percaya ini adalah demokrasi, bukan? 571 00:33:13,340 --> 00:33:15,230 Pergerakan akar umbi anda 572 00:33:15,380 --> 00:33:17,740 telah dirancang dengan teliti dari awal lagi. 573 00:33:17,980 --> 00:33:20,740 Malah, saya merekrut awak sendiri. 574 00:33:26,140 --> 00:33:28,980 Decima mencipta Vigilance? kenapa? 575 00:33:29,580 --> 00:33:31,580 Mesin anda melakukan tugasnya terlalu baik. 576 00:33:31,940 --> 00:33:35,180 Saya telah mengingatkan Senator Garrison dan seumpamanya 577 00:33:35,300 --> 00:33:37,740 betapa buruknya perkara yang boleh berlaku. 578 00:33:38,580 --> 00:33:40,180 Dan cara yang lebih baik untuk mengingatkan mereka... 579 00:33:41,100 --> 00:33:44,100 ... daripada kekejaman baru di bumi Amerika? 580 00:33:44,260 --> 00:33:45,590 kekejaman apa? 581 00:33:46,460 --> 00:33:50,060 Dalam semua urusan kita, kita tidak pernah membunuh seorang yang tidak bersalah. 582 00:33:50,300 --> 00:33:51,870 Tidak sampai sekarang. 583 00:33:57,060 --> 00:34:00,030 Baiklah, Hersh, saya dalam perjalanan. 584 00:34:00,260 --> 00:34:01,260 Berapa 20 anda? 585 00:34:01,460 --> 00:34:02,460 Tak kisahlah. 586 00:34:02,700 --> 00:34:04,110 Dapatkan bos anda dan keluar. 587 00:34:04,300 --> 00:34:05,580 Hersh? 588 00:34:09,460 --> 00:34:11,460 - (TEMBANG) - (Merengus) 589 00:34:26,060 --> 00:34:26,820 (SIREN POLIS MENARIK) 590 00:34:26,900 --> 00:34:28,660 GREER: Ini datang anggota polis. 591 00:34:29,540 --> 00:34:31,140 Keluarga mereka yang miskin. 592 00:34:31,700 --> 00:34:32,700 Alangkah ruginya. 593 00:34:33,020 --> 00:34:34,670 Apa sahaja yang anda rancang, sila. 594 00:34:34,900 --> 00:34:35,900 Ia bukan saya. 595 00:34:36,580 --> 00:34:38,180 Ini Encik Collier, bukan? 596 00:34:38,380 --> 00:34:41,980 Dalam tindakan terdesak terakhir, banyak sesat muda anda 597 00:34:42,180 --> 00:34:44,100 mengambil keputusan untuk keluar dengan penuh semangat. 598 00:34:44,500 --> 00:34:46,780 Bersama seluruh anggota polis, 599 00:34:46,980 --> 00:34:49,580 wartawan, dan orang awam yang tidak bersalah. 600 00:34:50,500 --> 00:34:53,500 Atau sekurang-kurangnya begitulah sejarah akan mengingatinya. 601 00:34:53,700 --> 00:34:55,700 LELAKI: NYPD! Turun di atas tanah. 602 00:34:57,980 --> 00:34:59,630 (KEDUA-DUA MENDERENG) 603 00:35:14,380 --> 00:35:15,950 REESE: Kuasa dihidupkan semula. 604 00:35:16,180 --> 00:35:17,260 Saya boleh mendapatkannya. 605 00:35:17,460 --> 00:35:18,580 Hersh, pergi dari situ sekarang. 606 00:35:18,700 --> 00:35:20,110 Saya boleh mendapatkannya. 607 00:35:30,020 --> 00:35:32,260 Lambat laun, kebenaran akan terserlah. 608 00:35:32,620 --> 00:35:34,860 Untuk memetik Benjamin Franklin anda: 609 00:35:35,700 --> 00:35:39,180 "Kita mungkin menyimpan rahsia, asalkan dua daripada mereka mati." 610 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 (TEMBANG) 611 00:35:45,060 --> 00:35:46,820 Saya gembira bahawa anda telah hidup cukup lama 612 00:35:47,020 --> 00:35:50,500 untuk melihat fajar dunia baru awak cipta, Harold, 613 00:35:50,740 --> 00:35:53,580 tetapi masanya telah tiba untuk tuhanmu dan tuhanku 614 00:35:53,780 --> 00:35:56,700 untuk melakukan pertempuran, dan malangnya, 615 00:35:56,900 --> 00:35:59,420 laluan kami berbeza di sini. 616 00:36:02,540 --> 00:36:05,460 (BEAR SALKING, SNARLING) 617 00:36:10,340 --> 00:36:11,670 Kami akan mendapatkannya sekali gus. 618 00:36:11,900 --> 00:36:13,020 tak perlu. 619 00:36:13,220 --> 00:36:14,710 Kami akan mencari mereka semua tidak lama lagi. 620 00:36:14,860 --> 00:36:16,100 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 621 00:36:17,740 --> 00:36:23,300 Saya minta maaf kami tidak dapat menghalang Berjaga-jaga daripada perbuatan yang dahsyat ini. 622 00:36:23,620 --> 00:36:25,270 Sekiranya kita mempunyai lebih banyak amaran, 623 00:36:25,460 --> 00:36:27,350 mungkin kita boleh berada di sana dalam masa. 624 00:36:27,540 --> 00:36:29,430 Berapa cepat anda boleh bawa Orang Samaria dalam talian? 625 00:36:29,660 --> 00:36:31,020 serta merta. 626 00:36:31,420 --> 00:36:34,390 Kerajaan memberi makan adakah semua yang kita perlukan. 627 00:36:34,580 --> 00:36:36,020 Anda akan mendapatnya dalam masa sejam. 628 00:36:47,100 --> 00:36:48,180 yang terakhir. 629 00:36:48,460 --> 00:36:49,660 Mahu keluar dari sini? 630 00:36:50,420 --> 00:36:53,100 Bukan tanpa polisi insurans sekiranya cara anda tidak berkesan. 631 00:36:54,620 --> 00:36:56,510 Beritahu saya sahaja mana nak letak benda ni... 632 00:36:56,860 --> 00:37:00,220 Kemudahan ini adalah salah satu daripada 100 sama seperti di seluruh dunia. 633 00:37:00,780 --> 00:37:03,260 Ia akan mengambil masa bertahun-tahun untuk memusnahkan mereka semua... 634 00:37:03,780 --> 00:37:05,780 ... dan Decima sahaja membina semula mereka. 635 00:37:06,300 --> 00:37:10,590 Nah, kemudian kotak ajaib anda lebih baik tutup perkara ini. 636 00:37:11,180 --> 00:37:15,100 Shaw, ini tidak pernah tentang mematikannya. 637 00:37:15,500 --> 00:37:17,460 Nah, kemudian apa kejadahnya adakah kita telah lakukan? 638 00:37:19,100 --> 00:37:21,220 saya dengar awak. Kita perlu pergi. 639 00:37:21,460 --> 00:37:22,820 Dia kata kita dalam bahaya. 640 00:37:29,860 --> 00:37:31,940 LELAKI: Menerima makanan kerajaan sekarang, tuan. 641 00:37:32,420 --> 00:37:37,820 Kemudian, dengan segala cara, biarlah ada kehidupan. 642 00:37:41,220 --> 00:37:44,140 (BUNYI BERKOMPUTER RAWAK) 643 00:38:16,220 --> 00:38:17,870 Itu sudah cukup baik buat masa ini. 644 00:38:18,300 --> 00:38:20,780 Minta Shaw melihatnya apabila dia kembali. 645 00:38:21,300 --> 00:38:23,060 Kali pertama adalah yang paling teruk, ya? 646 00:38:24,860 --> 00:38:26,190 Mengapa anda pernah memilih kerjaya 647 00:38:26,420 --> 00:38:28,230 di mana ini bahaya pekerjaan? 648 00:38:28,420 --> 00:38:32,140 Nah, saya cuba berhenti... 649 00:38:33,100 --> 00:38:36,180 ... tetapi beberapa jackass memberitahu saya Saya perlukan tujuan. 650 00:38:39,660 --> 00:38:41,500 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 651 00:38:41,700 --> 00:38:43,860 ROOT: Keluar dari perpustakaan, sekarang. 652 00:38:44,060 --> 00:38:45,900 Ia tidak selamat di sana lagi, Harold. 653 00:38:46,100 --> 00:38:47,180 Cik Groves? 654 00:38:47,380 --> 00:38:48,380 Adakah anda dan Cik Shaw... 655 00:38:48,540 --> 00:38:51,060 Katalog kad di tepi tingkap, laci atas di sebelah kanan. 656 00:38:51,300 --> 00:38:52,300 Huffy. 657 00:38:52,540 --> 00:38:53,900 Apa yang berlaku? 658 00:38:54,340 --> 00:38:56,100 Identiti baharu anda ada di dalam. 659 00:38:56,540 --> 00:38:58,430 Musnahkan semua yang lain. 660 00:39:01,740 --> 00:39:04,220 Saya terima rancangan awak untuk berhenti Orang Samaria tidak berjaya. 661 00:39:04,580 --> 00:39:06,070 Sebarang peluang yang kami ada untuk menghentikannya 662 00:39:06,220 --> 00:39:08,580 berakhir apabila kita tidak membunuh ahli kongres. 663 00:39:09,260 --> 00:39:11,070 Ini tidak pernah mengenai kemenangan. 664 00:39:12,420 --> 00:39:14,540 Ia hanya tentang bertahan. 665 00:39:20,940 --> 00:39:22,300 Fungsi yang lebih tinggi dalam talian, tuan. 666 00:39:22,500 --> 00:39:23,780 Mencari sasaran sekarang. 667 00:39:24,100 --> 00:39:25,100 bagus. 668 00:39:26,220 --> 00:39:27,710 Hapuskan mereka semua. 669 00:39:29,140 --> 00:39:30,380 Ya, tuan. 670 00:39:31,100 --> 00:39:33,220 ROOT: The Machine dan I tidak dapat menyelamatkan dunia. 671 00:39:33,420 --> 00:39:35,700 Kami terpaksa berpuas hati untuk melindungi tujuh orang itu 672 00:39:35,900 --> 00:39:37,580 yang mungkin mampu untuk mengambilnya kembali. 673 00:39:38,100 --> 00:39:40,100 Jadi kami memberi orang Samaria titik buta. 674 00:39:40,620 --> 00:39:43,270 Tujuh pelayan utama yang mengekodkannya dengan keras 675 00:39:43,540 --> 00:39:47,340 untuk mengabaikan tujuh dengan berhati-hati mencipta identiti baharu. 676 00:40:05,300 --> 00:40:06,820 AKAR: Apabila seluruh dunia diperhatikan, 677 00:40:07,020 --> 00:40:08,940 difailkan, diindeks, bernombor, 678 00:40:09,180 --> 00:40:12,460 satu-satunya cara untuk hilang adalah untuk muncul. 679 00:40:12,860 --> 00:40:17,100 Menyembunyikan identiti sebenar kita dalam kehidupan yang kelihatan biasa. 680 00:40:28,940 --> 00:40:30,900 Awak bukan lelaki bebas lagi, Harold. 681 00:40:31,940 --> 00:40:33,300 Anda hanya nombor. 682 00:40:38,140 --> 00:40:40,460 Kita harus menjadi orang ini sekarang... 683 00:40:42,340 --> 00:40:45,580 ...dan jika kita tidak, mereka akan mencari kita... 684 00:40:46,020 --> 00:40:47,510 ... dan mereka akan membunuh kita. 685 00:40:48,620 --> 00:40:50,380 Saya minta maaf, Harold. 686 00:40:53,500 --> 00:40:55,100 Saya tahu ia tidak mencukupi. 687 00:41:01,020 --> 00:41:03,020 Ramai orang akan mati. 688 00:41:14,300 --> 00:41:17,700 Orang yang mungkin telah dapat membantu. 689 00:41:24,660 --> 00:41:26,470 Semuanya berubah. 690 00:41:26,940 --> 00:41:29,300 saya tak tahu jika ia akan menjadi lebih baik... 691 00:41:32,100 --> 00:41:34,060 ... tetapi ia akan menjadi lebih teruk. 692 00:41:37,580 --> 00:41:42,220 Tetapi Mesin meminta saya memberitahu awak sesuatu sebelum kita berpisah. 693 00:41:46,060 --> 00:41:49,900 Awak pernah beritahu John keseluruhan titik Kotak Pandora 694 00:41:50,100 --> 00:41:54,420 adakah itu sebaik sahaja anda membukanya, anda tidak boleh menutupnya lagi. 695 00:42:03,860 --> 00:42:06,590 Dia mahu saya mengingatkan anda tentang bagaimana cerita itu berakhir. 696 00:42:07,300 --> 00:42:11,670 Apabila semuanya sudah berakhir, dan yang terburuk telah berlaku... 697 00:42:12,460 --> 00:42:15,780 ... masih ada satu perkara lagi dalam Kotak Pandora. 698 00:42:19,740 --> 00:42:21,070 Harapan. 699 00:42:41,780 --> 00:42:43,300 selamat pagi. 700 00:42:47,660 --> 00:42:50,100 Saya memberi jaminan kepada anda, ia agak sebaliknya. 701 00:42:51,140 --> 00:42:54,860 Persoalannya, apakah, orang Samaria yang saya kasihi, 702 00:42:54,980 --> 00:42:58,140 adakah perintahmu untuk kami? 703 00:43:35,100 --> 00:43:37,060 (Inggeris AS - SDH)